Khoa Huyễn

【 Chủ đề mới lạ + Không phải sảng văn vô tri + Không phải vô địch + Danh sách ma dược + Quỷ dị + Cầu sinh trên đường + Thăng cấp vật tư + Thủ đoạn tàn nhẫn 】

Quỷ dị giáng lâm, thành phố trở thành khu vực cấm của nhân loại.

Mọi người chỉ có thể dựa vào danh sách siêu phàm không ngừng di chuyển, cách sống định cư đã biến thành cách sống du mục.

Trong quá trình di chuyển, Trần Dã đã thức tỉnh hệ thống thăng cấp.

Chiếc xe đạp rỉ sét trong tay hắn lột xác thành chiến xa bọc thép.

Lều vải cũ nát tiến hóa thành pháo đài di động.

Khi người khác đang liều mạng vì nửa miếng lương khô, xe phòng của hắn đã trang bị hệ thống nước sạch tự động và nông trại sinh thái thu nhỏ.

Nhưng nguy cơ thực sự đến từ sâu trong Mê Vụ — Những quỷ dị không thể bị g·iết c·hết đang đuổi theo dấu vết di chuyển của họ.

Quỷ dị không cách nào g·iết c·hết, trừ phi được danh sách siêu phàm.

Hơn trăm loại danh sách siêu phàm không thể tưởng tượng nổi.

Hơn trăm loại kỳ vật kỳ dị......

Đây là đoạn tóm tắt mở đầu rất hấp dẫn cho một tác phẩm thuộc thể loại kỳ ảo/viễn tưởng. Với vai trò là Dịch thuật truyện hiện đại, tôi xin dịch đoạn văn này một cách trôi chảy và giàu cảm xúc như sau:

Dưới sự thường nhật, tại giới hạn của lý trí, bên ngoài thế giới mà bạn quen thuộc—là những cảnh tượng bạn chưa từng tưởng tượng. Khoảnh khắc Dư Sinh lần đầu mở cánh cửa đó ra, thế giới quen thuộc của cậu đã sụp đổ hoàn toàn. Và sự "thật" đi thẳng đến cội rễ của thế giới, ập đến trước mặt cậu.

Thường Hạo Nam, một kỹ sư quân giới vào năm 2023, trọng sinh trở về năm 1996, thời kỳ hắn còn là sinh viên đại học. Trong khoảnh khắc u tối nhất trước khi công nghiệp quân sự Hoa Hạ cất cánh, hắn đã nhận được một [Hệ thống Hướng dẫn Khoa học Kỹ thuật] sánh ngang với người cố vấn mạnh nhất. Bắt đầu từ việc cải tiến một chiếc máy bay chiến đấu, hắn đã bước lên một con đường nghiên cứu khoa học hoàn toàn khác biệt so với kiếp trước. Động cơ hàng không, radar mảng pha, hàng không mẫu hạm hạt nhân, bán dẫn tiên tiến... Những thứ này chỉ là bước khởi đầu. Sa mạc biến thành ốc đảo, hiểm trở hóa đường bằng, lên chín tầng trời bắt trăng, xuống năm đại dương bắt rùa... Những điều này cũng không phải là điểm cuối. 【Hệ thống: Có người nói, cho cá không bằng cho cần câu, ta thì không giống.】 【Thường Hạo Nam: ???】 【Hệ thống: Ta có thể cho cả hai.】